Что русскому в радость...

17 ноября 2015 г. в 20:13

Что русскому в радость...
В английском языке нет слов, совпадающих по смыслу со словами совесть, воля, справедливость. Есть аналоги: Conscience; Will; Fairness. В дословном смысловом переводе: Сознание (самоосознание); Волеизъявление (желание, завещание, или второе значение - сила воли); Честность (чистота, незапятнанность). А в русском понимании: Совесть - все понятно, без синонимов; Воля - вольница, больше, чем свобода; Справедливость - со смысловым значением правды. Слов с аналогичной смысловой нагрузкой в английском языке не существует. Они в английском языке не нужны.